Mr. Maleeni.
Uram. Készen áll a bulira?
Ha a "buli" előadást jelent, készen állok rá.
Remek. Emlékszik, 125-öt ígértem?
75-öt adhatok csak. Ennyi jött össze.
De a műsornak mennie kell.
Életem legnagyobb produkciója. - Nagyszerű.
Hölgyem és uraim,
Ma nem csak szórakoztatni, oktatni is szeretnék,
hogy bemutassam önöknek...
művészetem ősi történetét.
Johann Nepomuk Hofsinzer kártyajátéka a mágia költészete,
de ezúttal műsorának egy egészen más darabját mutatnám meg...
mely örök értékű.
Ezen darab ismert néven, a 'csésze és golyó'.
Ezt a játékot több száz, több ezer éve ismerik.
Legnagyobb előadója talán az olasz Bartolomeo Bosco.
Kezdje már el.
Lássák hát Bosco 'csésze és golyó' trükkjét.
3 eltűnt...
és közben 3... ott maradt.
Bosco-nak egy riválisa volt,
egy idősebb francia a neve Conus, aki 1795-ben kijelentette...
hogy a 165 centis feleségét megjeleníti a csésze alatt.
Rengeteget gyakoroltam, de nem sikerült megnősülnöm.
Conus egy golyót a zsebébe tett.
A másodikat félretette.
Harmadikat a kezébe vette, majd eltüntette,
és íme a rejtélye...
a 'golyó és csészének'.
Hé! Nem tudna valami 100 évnél fiatalabbat mutatni?
Ez nem hagyomány, hanem dög unalom.
Fiatalember, én zavarom a munkája közben?
Hagyom, hogy nyugodtan számolgassa a McNuggets-eit?
Mutasson valamit.
Gyerünk. Mutasson valamit.
Az éretlen kihívás találkozik tapasztalattal és tehetséggel.
Megidézi az egyiptomi Dedi-t,
akinek legnagyszerűbb trükkje...
visszailleszteni egy előtte lefűrészelt fejet,
Visszanöveszteni a még meleg testhez...
hogy közben az meg se érezze.
A nyugati történelem 3 újabb kísérletről tud...
Ez a bibliai időkből származó trükk
mind 3 alkalommal tragédiához vezetett.
Ez lesz a negyedik.
Tökéletes csendet kérek önöktől.
Ez igen!
Senor Maleeni!
Most tapsoljuk meg a Csodálatos Maleeni-t.
Ember, csúcs volt. Ez meglepett. Esküszöm teljesen valódinak tűnt.
Hogy csinálta?
Ó, na persze. Varázslat.
Hé, még ki sem fizettem.
20, 40, 50, 55, 60, 65, 70, 75.
Megszolgálta. Mr. Maleeni?
Mr. Maleeni.
Ó, Istenem!
X-AKTÁK 7x08 - A CSODÁLATOS MALEENI
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Klassz trükk, mi? - Láttam már klasszabbat is...
hogy tudtál rávenni, hogy mindent eldobva...
ugorjak fel az első Los Angeles-be tartó gépre.
Ugyan, Scully. Ne mond, hogy nem érdekel?
Egy bűvész 360 fokkal elfordítja a fejét,
idősek és fiatalok elragadtatására,
majd váratlanul lepottyantja a nyakáról a mólón.
Láttad ezt a képet? - Igen, már láttam.
És azt, hogy a Csodálatos Maleeni körbefordította a nyakán a fejét...
Ahogy mondtad, Mulder, klassz trükk.
De? - De... úgy gondolom, hogy...
nem szép dolog a trükköt gyilkossághoz felhasználni.
Szerinted gyilkosság volt? - Miért, nem?
Mulder, levágták a fejét.
És ha megfigyeled mindez alig járt vérveszteséggel.
Ráadásul, buzgó rendőrkollégáink hiába keresgéltek idegen ujjlenyomatok után...
bepúderezve mindent. - Miért beszélsz ilyen Tony Randall módon?
A Csodálatos Maleeni egyik pillanatban még élt a másikban már nem.
Senki sem látta a támadóját és nem hallották a halálsikolyát.
Mulder, elismerem, nem tudom, hogy történt,
de akkor is gyilkosságnak tartom.
Mi az elképzelésed? - Egy trükknél hibát követtek el.
És ez a bűvész életébe került.
Láthatnám újra felvételt?
Köszönöm.
Egy turista rögzítette...
Maleeni előadását.
Ez...
Ez nem hagyomány, hanem dög unalom.
Mutasson valamit. - Ki ez a bunkó?
Gyerünk. Mutasson valamit.
Nem tudom.
Klassz trükk, mi?
Várj egy kicsit. Hagy nézzem.
A bunkó fel akarta magára hívni a figyelmet, nem igaz?
Nézd, milyen sürgősen távozik.
Szerinted ő a gyilkos? - Érdemes lenne a körmére nézni.
Nos, már ez is jó trükk lenne, nem látjuk az arcát.
Figyelj csak.
Kidobta az üdítős poharát.
A kés gyorsabb a szemnél, de ujjlenyomatokat hagy.
Ha azóta még nem ürítették ki a kukát. - Szkeptikus.
Mr. LaBonge?
Mulder és Scully, FBI ügynökök vagyunk.
Ott volt tegnap délelőtt a Santa Monica mólón?
Igen.
Megnézte a Csodálatos Maleeni műsorát?
Igen, pocsék volt. Miért?
Meghalt, meglehetősen gyanús körülmények között.
Akkor is pocsék.
Hogy találtak rám? - Az ujjlenyomataiból.
Már van priusza. - Zsebtolvajlásért ültették le.
Az csak bűvészmutatvány volt. Egyébként is történelem.
Mi van? Azt hiszik én öltem meg?
A felvételen maga cukkolja az elhunytat.
Mi baja volt Mr. Maleeni-val?
Először is, a neve nem is Maleeni.
Az egy igazi bűvész neve volt,
a századfordulón élt, Max Malini.
Hallottak róla? - Nem.
Kár, kellett volna.
Szóval ellopta a nevét, csak másként betűzte.
És még szülinapi zsúrokra is gagyi trükkökkel próbálkozott.
Mit szól a fej-körbeforgatós trükkjéhez?
Nézzék meg.
Nem probléma. Ez tetszett?
Igen. - Nézzék.
Érme a kézben... eltűnik.
Talán ezt egy kicsit nehéz követniük.
Hagy mutassam... nagyobban.
Remek, de nem értem miben különböznek Maleeni mutatványaitól.
Mozart és Salieri.
Nagyjából egyformán hangzanak egy laikusnak.
Pedig mások. Tudják, hogy értem?
Eredetiség kérdése.
Stílus.
És mindenek előtt...
a léleké.
Mert ez különbözteti meg a nagyokat...
a pancserektől.
Nem lehet félig csinálni. Hiszen hatalmas erők dolgoznak.
Ezen távoli energiák a mi...
földi lelkünknek... felfoghatatlanok.
És fejvesztéssel is járhatnak?
Meglehet.
És, úgy hallottam Maleeni kártyaadósságot halmozott fel.
Ki tudja, kit bosszantott fel.
Köszönöm, Mr. LaBonge. Majd jelentkezünk.
Alig várom. És ügynökök?
Mozart és Salieri. De melyik, melyik?
Mulder, szerintem a szakmai féltékenység elég indíték gyilkosságra.
Ha gyilkosság történt. De ez nem biztos.
Ha elintézed nekem Mr. Maleeni boncolását,
pontot tehetünk az ügy végére.
Jól van, megakadtam. Gondolom ez így van rendjén.
Mit gondolsz? - Nos, először is,
csalódást kell okoznom, mert Mr. Maleeni feje...
nem varázslattól hullott le.
Aprólékosan lefűrészelték.
Alapos, lassú munkával, bizonyára egy finomfogú fűrésszel.
És nézd ezt a kis apróságot.
Smink ragasztó, Mulder.
Ez tartotta a fejet a testen.
Persze, épp hogy csak. - Vagyis meggyilkolták?
Nem igazán. Az állapota alapján súlyos szívroham végzett vele.
Természetes halál. - Igen.
Szívrohamot kapott, valaki odaosont, lefűrészelte a fejét...
aztán visszaragasztotta, mindezt 30 másodperc alatt.
Lehetséges ez? - Nem.
És ami még különösebbé teszi,
ha nem csal az észrevételem...
a szerencsétlen több mint egy hónapja halott.
Látszik rajta, hogy jegelték.
De tegnap fellépése volt.
Micsoda tehetség. - Inkább valaki fellépett helyette.
Cissy Alvarez.
Ki maga?
Nem emlékszik rám. Szemétség.
A nevem LaBonge. 8 éve együtt ültünk a sitten.
Maga bankrablásért. - Egyáltalán nem ismerős a neve. Mit akar tőlem?
Hallottam, hogy pókerezik.
Sokat nyert egy bizonyos Csodálatos Maleeni-tól.
Más néven Herman Pinchbeck-től.
Pinchbeck? - Meghalt.
Ja, láttam az újságban.
Állítólag leesett a feje. Igen. Mi köze hozzá?
Tudja miattam esett le a feje.
Feljegyzéseket vezet, igaz? 15.000-rel lógott?
20.000-rel. - Nem hinném, hogy visszafizetné.
Mi lenne, ha a lényegre térne?
Bökje ki mit akar, mielőtt kidobatom.
Nem szeretné a tartozásának a tízszeresét?
200,000. Hogyan?
Segítsen nekem. - Miben?
Varázsolni.
Mutassak mást is?
Elnézést. Mr. Albert Pinchbeck-t keresem.
Ott láthatják az urat. Szerencsétlen ember.
Nem tűnik ismerősnek, Scully? - De nagyon.
Ez egyre zavarosabb. - Talán megpróbál elfutni.
Gyerünk.
Jó reggelt, Mr. és Mrs... - Ügynökök. Mulder és Scully, az FBI-tól.
Gondolom nem hitelt akarnak felvenni.
Nem. Egy bűvész halála ügyében nyomozunk...
akit Csodálatos Maleeni-nek hívtak.
Herman Pinchbeck, az ikertestvérem.
Igen, tudjuk. Utánanéztünk a rokonainak.
Mi történt magával, Mr. Pinchbeck? - Autóbalesetem volt.
Autóbaleset.
Szóval a nyaksérülésének semmi köze egy trükkhöz...
amit 2 napja mutattak be a Santa Monica mólónál,
amiben maga elforgatta a fejét a nyakán?
Nem. Az nem én voltam.
Súlyos autóbalesetem volt Mexikóban.
Súlyos autóbalesete volt Mexikóban.
Ön ért a varázsláshoz, Mr. Pinchbeck? - Igen.
A '70-es években együtt léptem fel a testvéremmel.
Miért hagyta abba? - Ezt nem lehet abbahagyni.
Bármilyen lapot húzhatok?
Lenyűgöző. - A testvéremmel...
a világ legnagyobb bűvésztrükkjét akartuk véghezvinni.
Csak hogy én tudtam, hogy erre képtelenek vagyunk,
de ő mindig hitt benne.
Mióta szétváltunk, nem sokat beszélgettünk.
Van egy elméletem, Mr. Pinchbeck, elmondom mi lenne az.
A fivére Herman szívbetegségben hunyt el...
anélkül, hogy bemutatta volna a világ legnagyobb trükkjét.
És ez bántotta magát, bántotta, hogy eltávolodott tőle.
Ezért megszervezte az utolsó fellépését.
Melyre az egész világ emlékezni fog.
Az utolsót, melynek vége annyira megdöbbentő,
hogy biztosan emlékezni fognak rá a mágia történetében.
Én így gondolom.
Bárcsak megtehettem volna.
De volt egy súlyos autóbalesetem Mexikóban.
Ez szörnyű.
És most?
A lehullott fej, a világ legnagyszerűbb trükkje.
Még arra sincs nyomunk, hogy miért kellett így végeznie.
Miért varázsolnak a bűvészek? Hogy figyelmet és csodálatot kapjanak.
Ezzel leginkább a rendőrök figyelmét vonta magára.
Talán ez a lényeg.
Tanácskoznunk kellene egy szakértővel...
aki ért a bűvészethez, aki látta a világ legnagyobb trükkjeit.
Talán ő segíthetne nekünk.
Mozart. - Igen.
Mi hasznom ebből?
Tegyük fel, hogy segítek. Akkor mit kapok cserébe?
Büszkeséget, ami azzal jár, ha teljesíti a kötelességét?
Mit szólna ahhoz...
ha felfedné egy ön által gyűlölt bűvész művészetének titkait?
Azon jókat röhögnék.
Rosszabb, mint gondoltam.
Ezeket etetni kellene.
Nos...
Maleeni-t nem gyilkolták meg. - Úgy néz ki.
Valaki megszemélyesítette és utánozta őt.
Lenyűgöző.
Szerintem a testvére tette, de nem hinném...
hgy jobb bűvész lenne, mint Maleeni volt.
Ez igaz, és történetesen lába sincs.
Értem. Mindegy.
Szóval egy bűvészt keresünk hasonló magasság, felépítés.
Remek smink és paróka, és senki sem sejt semmit.
Ha jól sejtem maga sem.
Amúgy sem voltam szín józan.
De hogy tudta a szemfényvesztő kicserélni a testeket?
Könnyen. Meglepődnek, ha megmutatom, hogy csinálta, olyan egyszerű.
Erről szól a mágia... a félrevezetésről.
Az álbűvész elérte, hogy mindenki máshová nézzen...
majd előhúzta Maleeni testét a titkos rejtekhelyről...
pontosabban...
a padló alól.
Ez az ember tényleg jó volt.
Nos, köszönjük a szakértői véleményt.
Azt hiszem, ott vagyunk, ahonnan elindultunk.
Nem biztos.
Azt mondta, hogy a Csodálatos Maleeni-nek kártyaadóssága volt?
Igen, ezt hallottam.
Nézd csak ezt. Emlékeztető lehet.
20.000 dollár. Pinchbeck.
Mit keres ez Maleeni furgonjában?
Köszönöm, Mr. Pinchbeck.
Aláírná nekünk a szállítólevelet?
Örömmel.
Anthony, miféle pisztoly ez? - Glock, 17,9 milliméteres.
A balesetem óta be akarok egyet szerezni.
Tessék, nézze meg.
Jó ég, ez nehezebb, mint gondoltam.
Köszönöm, Anthony, Marvin.
Ha akarja, kiviszem a lőtérre.
Minden jót, Mr. Pinchbeck.
Maguknak is.
Hello, segíthetek?
A fenébe, pont olyan, mint ő. - Tessék?
Akárcsak a szélhámos fivére...
tartozik nekem...
jó sok pénzzel.
Magától megkapom. - Sajnálom, de a fivérem tartozása az ő ügye.
Mondom, magától megkapom,
mert a barátaimmal tudjuk, merre lakik.
Te is hallod ezt a zajt? - Állj meg.
Maradj itt és jelentsd be. Én utánanézek.
Fura zajt hallottunk hátulról. A 4. és a Fő utca sarkán állunk.
Anthony utánanéz.
Maga! Álljon fel, hogy lássam.
Tartsa fel a karját!
Fel! Fel a kezekkel.
Rendben. Kifelé.
Uram, kifelé...
Hé, találtam bent egy fickót!
Tele van tetoválva! Négyszer rálőttem!
Ezt nem értem. Pontosan itt állt.
A maga kézírása, igaz?
Mr. Alvarez, válaszoljon a kérdésre.
Nem az enyém. Nem tudom, hol szerezte.
Érdekes. Csak a maga ujjlenyomatai vannak rajta.
Lefuttattuk a Kaliforniai Bűnügyi Adatbázisban,
amiben maga többször is felbukkan.
Ez az én jegyzetem.
Pinchbeck tartozott nekem. Barátságos pókerből.
Nagyon barátságos. Barátságos 20.000 dollár.
Ezt meg hol találták? - Herman Pinchbeck furgonjában.
Hol volt múlt csütörtökön?
Itt. Egész nap. Tanúsítják.
Mit tehettem volna Pinchbeck-kel?
Mi hasznom ebből? Ha megölöm sohasem fog fizetni.
Miért állt le vele pókerezni? Tudta, hogy profi bűvész.
Fogalmam sem volt róla.
És higgyék el, tök bénán játszott.
Ne menjen el a városból, Mr. Alvarez.
Nem találod különösnek, hogy a Csodálatos Maleeni pocsék pókerjátékos?
Hiszen kártyatrükkökből élt. - Talán mégsem volt jó.
LaBonge láthatóan nincs elragadtatva tőle. - Van még egy lehetőség.
A kezemben... egy negyeddolláros érme.
Elveszem a negyeddollárost a jobb kezemből és átveszem a balba.
Most hol van? - A jobb kezedben.
Nem, nem, nem.
Nem rossz. Mulder... - Fújd ki az orrod, Scully.
Fújd ki az orrod. Gyerünk. Fújd. - Hapci.
Ta-dam! Ezt nézd. A Nagy Muldeeni. - Csodálatos!
És mi a lényege? - Félrevezetés. Ez a művészet alapja, ahogy LaBonge mondta.
Csak eltereltem a figyelmedet, a negyeddollárost a másik raktam.
Szerinted ez történik az üggyel kapcsolatban is?
Azt hiszem az orrunknál fogva vezetnek minket.
Mégis ki? Maleeni már halott. - Nagyon úgy néz ki.
De ne feledd, azt hitted, a negyeddolláros a jobb kézben volt.
911, mi a vészhelyzet. - Igen, hello?
Igen, egy fegyveres férfit láttam. Meg akar ölni valakit.
Beszéljen hangosabban? - Nem beszélhetek. Nem lehet!
Uram?
Halló? Halló?
A kis szemétláda.
Üdv, társam. Srácok.
Te kis szemétláda. - Mi van?
Fel akartál dobni.
Én nem! - Dehogy nem, igaz? - Várj! Van egy üzletünk!
Nincs üzlet. Kikészítelek, kis köcsög. - Vissza.
Halott vagy.
Állj!
Dobja el a fegyverét.
Tegye a kezét a tarkójára. Gyerünk!
Engedje le a karját. Szét a lábakat.
Ügynökök. Váratlan meglepetés.
Szép jó napot. - Válthatnánk néhány szót, Mr. Pinchbeck?
Jelenleg igen elfoglalt vagyok. - Azt sejtem.
Hé! Mi ez? - Menjünk néhány kört.
Mit akarnak tőlem? - Egy kis félrevezetés, Mr. Pinchbeck.
Vagy hívhatom Csodálatos Maleeni-nek?
Mulder!
Trükk volt, Scully. Voila.
És bevették.
Maga Maleeni? - Szólítson Herman-nek.
Féltettem az életemet.
Persze nem vagyok büszke arra, amit tettem.
De tartozom egy rakás pénzzel, amit nem tudtam megfizetni.
Tudjuk... Egy Alvarez nevű férfinak tartozik.
Igen, egy tetovált pszichopatának.
Szörnyű pletykákat hallani róla,
hogy miket művel a rabtársaival.
Miért pókerezett vele? - A kényszer hajtott.
Jól le voltam égve, mert sajnos a varázslat nem túl jövedelmező.
Miért veszített? Manipulálhatta volna a lapokat, igaz?
Csalni? Azt kérdi, miért nem csaltam a kártyával?
Megtehette volna, nem? - Természetesen.
De hogy nézek akkor a tükörbe? Mit képzelnek rólam?
Nos, uram, mégis mi köze ennek az egésznek ahhoz, hogy a fivére...
elvesztette a fejét a Santa Monica mólónál?
Kölcsönt akartam tőle kérni.
De ilyen a mi szerencsénk.
Épp előtte kapott szívrohamot.
Még meleg volt a teste.
Ahogy elnéztem őt holtan, magamat láttam, ahogy én fogom végezni.
Tudtam, hogy be kellene jelenteni a halálát, de nem ment.
Kihagyhatatlan lehetőség volt, hogy valaki más legyek.
de mint mondtam, nem vagyok büszke magamra.
Szóval lefagyasztotta testét.
Idő kellett, hogy megtegyem az előkészületeket.
A fivérem nevében felhívtam a bankot,
és szabadságot vettem ki,
a mexikói útra.
A bankba megérkezett borzalmas balesetem híre.
Így volt elég időm, míg nem kellett bemennem.
És eljátszotta a mozgássérültet...
hogy ezzel elaltassa a gyanakvást.
Igen, és élveztem az együttérzést, különösen a női munkatársaktól.
De még nem magyarázta el...
miért hagyta ott a fivére testét a mólón,
és miért rendezte úgy, hogy leessen a feje.
Hiszen már tudják. Elég ékes magyarázatot adott rá a legutóbb.
Ez volt az utolsó műsorom.
Olyan hatást akartam elérni, ami sokkol,
amire örökké emlékezni fognak a mágia történetében.
Az volt az utolsó előadása.
Minek ez?
Nos... Van jó néhány trükk a tarsolyában.
Te jó ég.
Még külön parkolót is adtunk. Rámpát is építettünk.
Hozzá tudott férni a széfhez?
Nos, igen. Neki is volt kulcsa. Ahogy a legtöbbünknek.
Mit keresel, Mulder? - Valamit, amiből...
kiderül, hogy Maleeni miért adta ki magát a fivérének.
Vegyük ezt? Számítógépes átutalások?
Nem ismeri a biztonsági EFT kódját... az elektromos átutalásokét.
Talán megkerülte a biztonsági kódot. Megnézhetnénk az átutalásokat?
Kell a jelvényszáma és az ujjlenyomata...
és egy szövetségi engedély is.
Nagyon óvatosak vagyunk az EFT-vel. Sejtheti, miért.
Egyszerűbb módja is lehet.
Behívom a terminál tranzakciós listáját...
Nem. Nem, minden rendben van.
Mulder, itt azt írják, hogy tegnap rablási kísérlet történt.
Igen, de nem a bankban, hanem a páncélautóban, aki innen szállít.
Nem vittek el pénzt, és nem fogtak el senkit.
Mr. Pinchbeck volt, aki aláírta a szállítólevelet.
Ismerte az eljárást. - Ehhez nekem semmi közöm.
Talán, talán mégis.
Még rájövünk, maga bent marad.
Nehogy felszívódjon nekünk.
Üdv.
Paul, a 6-osba vittem Mr. Pinchbeck-t.
Rendben.
Szép álmokat.
Várjon, miért nem telefonálhatok?
Uram?
Hogy ment? - Mesésen.
Abrakadabra, ember.
A fenébe!
Igen. Rendben.
Rendben. Jól van, köszönöm. - Maleeni?
Még mindig a cellában van, ahová vitték, amikor tegnap letartóztattuk.
Sajnos ki van zárva, hogy ő tette.
De sok az ujjlenyomat.
Gondolom egyik sem egyezik a tolvajéval.
Túl okos, hogy nyomot hagyjon,
csak olyat, amit nekünk szánt.
Elnézést, mutathatok valamit?
Azt gondoltuk, hogy a kamera megmutatja a rablókat.
Így van? - Nem. Titokzatos módon...
eltűnt a felvétel 3:00-tól 3:20-ig,
De nem ezt akartam mutatni. - Ez 2 napja készült.
Cissy Alvarez, már ült bankrablásért.
Szóval ismerik? - Igen, de miért érdekes?
Ismerem ezeket a tetkókat.
Ő akarta felnyomni a kocsimat.
Mi a fenét akarnak? Mit követtem el?
Maguk az FBI-tól vannak? Mi bajuk velem?
Nem ronthatnak be ide! Ismerem a jogaimat!
Hívom az ügyvédemet, ő elintézi magukat.
Itt hátul nincs semmi. - Ez már zaklatás, ember. Zaklatás!
Mi a fenét keresnek?
Gyerünk! Válaszoljon már valaki! - Fogja be!
Nem, maga fogja be! Hé, ez szemétség.
Miért szorították így be a bilincset?
Megmondanák végre, hogy mit keresnek?
Mi? - Nahát, a nehéz időkre tartogatta?
Nem, nem, nem! Felültettek! Csapdába csaltak! - Menjünk.
Az a bűvész tette! - A bűvész? Maleeni?
Nem, nem a halott fickó! Az a kis mitugrász, LaBonge! LaBonge ültetett fel!
Higgyenek nekem! Higgyenek nekem! - Billy LaBonge.
És a Csodálatos Maleeni. Ezt a párost kár lenne kihagyni.
Pinchbeck. Kifizették az óvadékot.
Magáért is, LaBonge.
Oké.
Szerintem korai kiengedni a nagy párost. - Adnának egy percet.
Jó reggelt, uraim. Jól aludtak?
Mulder ügynök. Scully ügynök.
Bravó. Szép volt. - Hogy érti ezt?
Az éjszaka a Cradock Marine Bankból elloptak 1.8 millió dollárt.
Reggel a teljes összeget megtalálták...
Mr. Cissy Alvarez birtokában.
Megmondtam, hogy ez egy gazember. Gratulálok.
Példamutató rendőri munka. - Köszönjük.
Az volt, igaz? De valahogy túl kézenfekvő Alvarez bűnössége...
egy volt bankrablót elkapnak,
ráadásul 2 napja látták is egy páncélautóban?
Jó ügyvédre szorul. - Igen.
Mert nyakig benne van, épp, ahogy tervezték. - Igen.
Nem értem, mit akar ezzel mondani.
Nincs bizonyítékunk, de van egy elméletem, Mr. Maleeni,
és elmondom a lényeget.
Szerintem az ikertestvér, Albert, meghalt,
és ebben a kis protezsáltjával páratlan lehetőséget láttak.
A protezsáltam? Hiszen ki nem állhatom.
Ezt akarta velünk elhitetni.
Bosszút akart állni azon, aki pokollá tette a rabságát.
8 éve együtt ültünk a sitten.
Alvarez. 8 éve ugyanabban a cellában raboskodtak.
Átverés volt az elejétől.
Maga pókerezett vele, és ügyelt rá, hogy sokat veszítsen.
És így alkalmat adott LaBonge-nak, hogy bevágódjon Alvarez-nél.
LaBonge eldugta Alvarez feljegyzését Maleeni furgonjában, hogy megtaláljuk.
Majd kihasználták Alvarez kapzsiságát, hogy csőbe húzzák,
és elintézték a bankrablást, hogy bosszút álljanak rajta.
Igen, maga volt a páncélautóban Alvarez-nek adva ki magát.
Mr. Pinchbeck valahogy megbütykölte az őr pisztolyát, vaktöltényt rakott bele.
Megállni! - Az őr nem tudta, de többször tüzelt.
És a múlt éjszaka kirabolták a bankot...
a pénzt pedig elhelyezték Alvarez bárjában.
Nem gondolják, hogy jó alibink van?
Remek alibijük van. A világ legjobb alibije,
ezért is intézték úgy, hogy börtönbe kerüljenek.
Mivel tapasztalattal rendelkeznek a zsebtolvajlás és a szabaduló művészet terén,
így könnyen elemelhették a cella kulcsát.
Kiszöktek, ellopták a pénzt, Alvarez-hez vitték...
majd visszajöttek ide és megreggeliztek.
Kolbászos rántották adtak.
És ez lenne a világ legelképesztőbb csodája?
Melyre örökké emlékezni fognak a mágia történetében.
Most mi lesz velünk? - Magukkal?
Szabadok, feltéve, ha vége a mutatványnak.
A nagyok mindig tudják, mikor kell elhagyni a színpadot.
Billy, tűnjünk el innen.
A világ legjobb bűvészei. - Átláttunk a mágiájukon.
Ez nem minden.
Nézd csak.
A Csodálatos Maleeni tárcája. - Sikerült kizsebelned?
Nem, a bizonyítéktárból emeltem el, nehogy véghezvigyék a nagy mutatványukat.
Miről beszélsz? - Tanakodni kezdtem,
miért tettek olyan alapos előkészületeket?
Miért akarták magukra vonni az FBI figyelmét?
Mi voltunk a kép utolsó részlete.
Igen. Alvarez besározása csupán a félrevezetés része.
A trükk az elektromos átutalásokra ment ki.
Maleeni-nak, Pinchbeck-nek, nem volt meg a hozzáférési kódja,
így szüksége volt a hatóság segítségére...
Pontosabban, a jelvényszámomra...
és az ujjlenyomatomra.
Amelyekkel annyi pénzt utalhatnak át elektromos úton a számítógépből...
melyhez képest az 1.8 millió csupán csak zsebpénz.
De enélkül nem tudják elintézni.
Húzz egy lapot, Scully. Bármelyiket.
Tudod, Mulder, van még valami, amit még nem magyaráztál meg.
Mégpedig?
Hogy tudta a Csodálatos Maleeni körbefordítani a fejét.
Fogalmam sincs. - Én tudom.
Megmutatom. Figyelj.
Nagyon ügyes. Hogy csináltad?
Hát... varázslattal.
Nem, komolyan, Scully. Hogy csináltad?
Na jó, ez a kettő még sem ugyanaz.
A fejjel egész más tészta. Na jó, ezt figyeld.
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net